Miriam Drev ist Dichterin, Schriftstellerin, Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Deutschen sowie ins Englische und Autorin zahlreicher Literaturkritiken, macht Radiosendungen und Begleittexte, schreibt Bücher. Sie hat einen Abschluss in Vergleichender Literaturwissenschaft und Englisch an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana.
Sie verbrachte sieben Jahre mit ihrer Familie in Wien und verarbeitete diese Zeit in ihrem Roman V pozlačenem mestu (In der vergoldeten Stadt, 2012) sowie in ihrem zweiten Roman Nemir (Unruhe, 2014). Auch ihren ersten Gedichtband Časovni kvadrat (Zeitquadrat, 2002) und das Kinderbuch – den Comic Šviga gre lužat (Šviga in den Pfützen, 1995) – hat sie in dieser Zeit konzipiert.
Ihr zweiter Gedichtband Rojstva (Geburten) erschien 2007 und ein Jahr später der dritte, Vodna črta (Wasserlinie).
Es folgten die Gedichtsammlungen Sredi kuhinje bi rasla češnja (Mitten in der Küche ein Kirschbaum, 2012) und Tirso (2017) sowie Zdravljenje prednikov (Ahnenheilung. 2022).
Für diese Sammlung erhielt sie 2023 den Veronika-Preis für die beste Sammlung des Jahres.
Ihr dritter Roman Od dneva so in od noči (Sie sind vom Tag und von der Nacht, 2021) ist vollständig in Briefform geschrieben (Nominierung für den Kresnik-Preis).
Ihren vierten Roman Po poti se je zvečerilo (Auf dem Weg wurde es Abend) veröffentlichte sie 2024 und wurde im Frühjahr 2025 ebenfalls für den Kresnik-Preis nominiert.
Ihre Gedichte, die ins Englische, Deutsche, Italienische, Polnische, Tschechische, Französische, Serbische und Kroatische übersetzt wurden, sind in zwei Büchern, mehreren Anthologien und zahlreichen Literaturzeitschriften im In- und Ausland veröffentlicht.
Das Übersetzungswerk von Miriam Drev umfasst über hundert Werke. Viele Autoren, darunter Margaret Atwood, I. McEwan, R. W. Emerson, Arundhati Roy, A. S. Byatt und Janet Frame, wurden auf ihre Initiative hin erstmals in slowenischer Sprache veröffentlicht.
In den Jahren 2014 und 2016 war sie unter den Nominierten für den PEN-Preis „Mira“.
Sie lebt als Autorin und Übersetzerin in Ljubljana.
Im Verlagshaus Hernals: