Mirian Drev
Ahnenheilung
aus dem Slowenischen übersetzt
von Ivana Kampuš
€ 24,90
82 Seiten, Klappenbroschur
978-3-903442-80-1
Mirian Drev beschäftigt sich in ihrem poetischen Text mit Familien- und Ahnenmustern. Sie beschreibt symbolische Handlungen wie das Einpflanzen einer Eichel zur Bewahrung des Lebens und reflektiert Familiengeschichten, Verluste und Traumata. Die Auseinandersetzung mit den Vorfahren ist eine Form der Heilung, die alte Wunden sichtbar macht und transformiert.
Die individuelle Reise des Menschen, sein Erwachsenwerden, Erinnerungen und die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit sowie die Verbindung zur Natur, zur Wildnis und zur Tierwelt spielen dabei eine zentrale Rolle.
Miriam Drev gelang es, in Ahnenheilung ein sehr persönliches poetisches Fresko zwischen Ahnungen und Wahrheit zu schaffen, wo eigentlich alles wahr oder alles nur ein aufflackernder Eindruck sein kann. In der Tat geht es um Poesie, nicht um eine Chronik, um ein Erschaffen auf wort-künstlerischer Ebene, nicht eine Niederschrift von Erinnerungen der Ahnen, wo Poesie einen Raum par excellence darstellt, der sich der fantastischen und archäologischen Vergangenheit öffnet. … Jenseits von Zeit und Raum leben sie, die Vorfahren, in uns, in unseren Berührungen und Stimmen, und genauso in den Handlungen und Vorgangsweisen, Überlegungen und Träumereien. …
Ivan Dobnik
Ivan Dobnik
Kann Poesie Heilung bewirken? Ist Krankheit eigentlich unser Schmerz, der immer wieder aufflammt und unsichtbar auf neuralgische Punkte drückt? Sollten wir uns überhaupt von allen Erinnerungen befreien? Oder geht es vielleicht darum, dass wir mit der Heilung unserer Vorfahren uns selbst heilen?
Eine Reihe solcher und ähnlicher Fragen flackert auf, wenn man Gedichte von Miriam Drev liest, eigentlich sind es feine Geschichten, einerseits poetische, dann wieder brutal ehrliche. Schlussendlich erzählen sie auch von der Zeit des Krieges, den Erschlagenen, den Gefallenen, von jenen Wunden, die immer von einer Generation auf die nächste übertragen werden. …
Cvetka Bevc, RADIO Slovenija, Program Ars
Eine Reihe solcher und ähnlicher Fragen flackert auf, wenn man Gedichte von Miriam Drev liest, eigentlich sind es feine Geschichten, einerseits poetische, dann wieder brutal ehrliche. Schlussendlich erzählen sie auch von der Zeit des Krieges, den Erschlagenen, den Gefallenen, von jenen Wunden, die immer von einer Generation auf die nächste übertragen werden. …
Cvetka Bevc, RADIO Slovenija, Program Ars